Hoy me encontre con un Cpanel 11.x con problemas de autenticación en IMAP. El error de maillog era el siguiente:

Feb 11 12:33:19 nexus imapd: LOGIN FAILED, user=pruebas@deprueba.com, ip=[::ffff:x.x.x.x]

La solución más sencilla para arreglar el problema, es usar los magníficos scripts en Perl de la gente de Cpanel:

/scripts/courierup –force
/scripts/fullhordereset

Estos scripts intentan actualizar y devuelvEn al estado “default” las configuraciones.

Problema arreglado.